1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subs recopilados, corregidos y, si es necesario, resincronizados por Tronar para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 y 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:00:05,589 --> 00:00:09,634
Entonces, ¿cómo se ve?

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,970
Es decir, ¿lo veo?

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,348
Sí.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,059
¿Lo ves?

6
00:00:21,188 --> 00:00:25,483
Básicamente, cualquier agente de la ley que se precie
Va a detectar eso, sí.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
¿Suponiendo que eso sea un factor decisivo?

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,406
Sí, es un factor decisivo.

9
00:00:32,825 --> 00:00:38,121
Bueno, si sigilo
es a lo que aspiras...

10
00:00:38,288 --> 00:00:42,792
... será mejor que te vayas
con algo más compacto.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,711
Especial Treinta y Ocho.

12
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
Nariz chata.

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,755
Tengo un martillo oculto...

14
00:00:47,923 --> 00:00:50,591
...para que no se enganche en tu cinturón
cuando dibujas.

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,886
Probado y verdadero.
No hay tonterías al respecto.

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
- Cinco tiros.
- Sí.

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
Automático ¿cuántos?

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Diez en la revista, uno en la recámara.

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,648
Si no puedes hacerlo con cinco,
te gusta rociar y rezar...

20
00:01:05,816 --> 00:01:09,861
...en cuyo caso, no contaría
en otros seis cerrando el trato.

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,864
tu cargas eso
con puntas huecas de 158 granos...

22
00:01:13,031 --> 00:01:16,993
...en lugar de los wadcutters habituales,
tiene mucho poder de frenado.

23
00:01:18,370 --> 00:01:20,705
No puedo ser más confiable
que una pistola de ruedas.

24
00:01:25,753 --> 00:01:27,086
Pruébalo con esto.

25
00:01:30,340 --> 00:01:35,011
Ese desaire se ocultará
Muy bonito si lo llevas IWB.

26
00:01:35,179 --> 00:01:38,264
Un poco más difícil de sacar,
pero realmente no hay sustituto...

27
00:01:38,432 --> 00:01:41,267
... si tienes intención
en engañar a un ojo vigilante.

28
00:01:42,394 --> 00:01:44,020
También viene en polímero.

29
00:01:44,188 --> 00:01:46,731
Prefiero la sensación del cuero.

30
00:01:46,899 --> 00:01:49,400
De la vieja escuela, supongo.

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,655
¿Seguro que está en el lado correcto?

32
00:01:54,823 --> 00:01:56,616
Si eres diestro, lo es.

33
00:01:56,909 --> 00:01:59,202
No lo sé, mamá... ¿Estás segura?

34
00:01:59,369 --> 00:02:02,163
Tal vez se sienta mejor
en el lado izquierdo.

35
00:02:02,414 --> 00:02:04,749
regla general,
No quieres hacer un dibujo cruzado.

36
00:02:04,917 --> 00:02:07,251
No, a menos que vayas a estar sentado.

37
00:02:07,419 --> 00:02:11,047
Ya sabes, empleados de tiendas,
jugadores de cartas y demás.

38
00:02:19,515 --> 00:02:24,143
De cualquier manera, vas a querer
practica tu sorteo. Mucho.

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,562
Porque si eres todo dedos...

40
00:02:26,730 --> 00:02:30,233
...bueno, podría ser él
manteniendo la paz en lugar de ti.

41
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
¿Entiendes mi idea?

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,781
¿Qué es esto?

43
00:02:37,100 --> 00:02:39,600
Que es por eso que estás
me pagarás cinco veces

44
00:02:39,624 --> 00:02:41,624
lo que pagarías tu
tienda de armas de barrio

45
00:02:44,623 --> 00:02:47,458
El número de serie ha sido archivado.

46
00:02:49,086 --> 00:02:52,505
Entonces... para decir lo obvio...

47
00:02:52,673 --> 00:02:55,591
...yo...yo no quiero ser
Me pillaron con esto encima.

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,177
No, señor, para decir lo obvio, no es así.

49
00:02:59,346 --> 00:03:03,891
Sabe, señor, he estado proporcionando
mis servicios durante los últimos 30 años y pico.

50
00:03:04,351 --> 00:03:07,520
Creo que en ese tiempo aprendería mejor.
que preguntarle a un hombre su negocio...

51
00:03:07,688 --> 00:03:10,106
...especialmente ninguno referido
por el abogado.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,316
Pero siento la necesidad de preguntarte...

53
00:03:13,151 --> 00:03:15,903
... ¿estamos hablando estrictamente?
defensa aquí?

54
00:03:17,030 --> 00:03:19,907
Sí, absolutamente.

55
00:03:20,075 --> 00:03:21,117
Defensa.

56
00:03:21,285 --> 00:03:22,785
¿Por qué?

57
00:03:22,953 --> 00:03:26,747
porque,
si es solo protección personal...

58
00:03:26,915 --> 00:03:29,667
...aparte de un cubo de dinero...

59
00:03:29,835 --> 00:03:33,504
...te salvarías
un posible delito grave de dos puntos...

60
00:03:33,672 --> 00:03:37,967
...por portar un arma con un desfigurado
número de serie si lo compras legalmente.

61
00:03:38,135 --> 00:03:44,015
Pero si tuvieras que usarlo,
¿No sería mejor usar uno...?

62
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
...¿eso no pudo ser rastreado?

63
00:03:45,851 --> 00:03:47,268
Esto es Occidente, jefe.

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,897
Nuevo México
no es una jurisdicción de retirada.

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,357
El hombre camina hacia ti inclinado
sobre hacerte daño corporal...

66
00:03:53,525 --> 00:03:57,528
...tienes todo el derecho a plantar
tus pies y dispara a matar.

67
00:03:57,696 --> 00:04:02,450
Algunos lo llaman un derecho moral, y yo lo hago.
incluirme dentro de esa clase.

68
00:04:02,910 --> 00:04:07,079
Todo esto para decir,
Estoy feliz de recibir tu dinero.

69
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
Pero si no eres un delincuente convicto...

70
00:04:11,001 --> 00:04:13,711
... lo mejor es que te avisen
para llevar tus brazos...

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,589
...dentro de los límites de la ley.

72
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Es para defensa.

73
00:04:30,771 --> 00:04:32,480
Defensa.

74
00:04:41,615 --> 00:04:42,990
Me lo llevo.

75
00:05:36,378 --> 00:05:38,379
Gracias, Bonnie.

76
00:07:18,480 --> 00:07:19,730
Jesé.

77
00:07:19,898 --> 00:07:21,690
¿Qué pasa, hermano?

78
00:07:22,776 --> 00:07:25,361
Amigo, suena como un terremoto.
ahí fuera.

79
00:07:25,987 --> 00:07:27,196
Nuevo sistema de sonido.

80
00:07:27,697 --> 00:07:30,574
- Échale un vistazo.
- Subwoofers elegantes, amigo.

81
00:07:30,742 --> 00:07:32,326
Cañones serios.

82
00:07:32,494 --> 00:07:34,745
De dieciocho pulgadas, seis en total.

83
00:07:34,913 --> 00:07:38,666
Conos de aluminio, por lo que son
Realmente, realmente, sonoramente neutral.

84
00:07:38,834 --> 00:07:40,209
Los tweeters también matan.

85
00:07:40,377 --> 00:07:43,754
Cava todas esas líneas saltando.
Psicodélico.

86
00:07:46,842 --> 00:07:51,095
Algo así como sólo quiero mirar
a ellos.

87
00:07:51,805 --> 00:07:57,143
Sí, hombre, totalmente me hace querer
Ponga en marcha el viejo Sabbath y encienda uno.

88
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Tiene como ecualización paramétrica.

89
00:07:59,855 --> 00:08:03,941
Ajusta automáticamente los niveles a
cambios en la presión del aire y esas cosas.

90
00:08:04,234 --> 00:08:06,026
Es totalmente digital.

91
00:08:06,194 --> 00:08:09,947
Amplificador de válvulas de vacío, que es, con diferencia,
lo mejor, en cuanto a antidistorsión.

92
00:08:10,115 --> 00:08:13,450
Alcanza los 120 decibeles
sin sudar.

93
00:08:13,869 --> 00:08:16,162
Sujétense los sombreros, perras.

94
00:08:35,765 --> 00:08:38,726
Oye hombre, vi a Andrea en una reunión.
ayer.

95
00:08:38,894 --> 00:08:41,103
Ella preguntó por ti.

96
00:08:57,370 --> 00:09:01,165
Gracias hombre
pero 12 pasos y todo eso.

97
00:09:02,125 --> 00:09:03,626
¿En serio?

98
00:09:23,021 --> 00:09:26,106
Quizás sólo un pequeño golpe.

99
00:09:35,492 --> 00:09:39,995
Left 4 Dead. Las perras se ponen craneales
cuando los cubres en la cabeza, como:

100
00:09:41,206 --> 00:09:44,458
No, no, no, hombre. Residente malvado 4
lo toma por mucho.

101
00:09:44,626 --> 00:09:47,461
- Por favor, hermano. Estás al frente.
- No, en serio.

102
00:09:47,629 --> 00:09:50,923
¿Esa chica, la que tienes que rescatar?
Ella está fumando, hermano.

103
00:09:51,091 --> 00:09:54,301
Y luego estás como,
el último tipo no-muerto en la tierra.

104
00:09:54,469 --> 00:09:56,470
¿Cómo no puedes estar sumergido?
en eso?

105
00:09:56,638 --> 00:09:59,348
Habla sobre inspirar a un hermano.
para patear traseros zombies.

106
00:09:59,516 --> 00:10:03,435
Están tratando de comerse tu cerebro.
Un tipo no necesita más motivación.

107
00:10:03,812 --> 00:10:05,104
Buen punto, supongo.

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,732
Está bien, está bien, está bien.

109
00:10:08,900 --> 00:10:11,568
Call of Duty: mundo en guerra,
Modo zombi.

110
00:10:11,736 --> 00:10:14,571
Esa es la bomba, hombre.
Piénsalo, hermano.

111
00:10:14,739 --> 00:10:17,574
No son sólo zombies,
Son zombis nazis.

112
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
Zombis nazis.

113
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
Sí, hombre. Soldados de las Waffen SS también...

114
00:10:22,163 --> 00:10:26,208
...que son como los nazis más malos
de toda la familia nazi.

115
00:10:26,376 --> 00:10:30,129
¿Qué diferencia hace lo que
¿Cuál era su trabajo cuando vivían?

116
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
Dudar,
Eres tan retrasado históricamente.

117
00:10:32,549 --> 00:10:37,011
Los zombis nazis no quieren comerte solo
porque anhelan la proteína.

118
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
Lo hacen porque...

119
00:10:38,972 --> 00:10:43,017
ellos lo hacen
porque odian a los estadounidenses, hombre.

120
00:10:43,184 --> 00:10:47,896
Talibanes. ellos son los talibanes
del mundo zombie.

121
00:10:48,064 --> 00:10:50,899
Jugué el juego.
No son exactamente veloces.

122
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
Yo digo, ¿dónde está el desafío?

123
00:10:53,194 --> 00:10:56,071
Los zombies en Left 4 Dead
marca unos respetables 40.

124
00:10:56,239 --> 00:10:58,907
- Tienes que guiarlos.
- Ni siquiera son zombies.

125
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
Simplemente están infectados.

126
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Tienen como un virus de la ira...

127
00:11:02,704 --> 00:11:05,497
...los amplifica como si
estado fumando schwag.

128
00:11:05,665 --> 00:11:09,877
Manzanas y naranjas, hermano.
Totalmente injusto comparar los dos.

129
00:11:12,172 --> 00:11:16,133
Yo, Jesse,
¿De dónde sacas tu opinión sobre todo esto?

130
00:11:20,013 --> 00:11:21,930
Aceptar. Totalmente.

131
00:11:34,277 --> 00:11:35,819
¿Eso acaba de suceder?

132
00:11:37,447 --> 00:11:39,281
Maldita sea, hombre.

133
00:11:39,783 --> 00:11:41,742
Está tranquilo.

134
00:11:43,787 --> 00:11:46,789
¿Sabes lo que este lugar necesita?

135
00:13:58,463 --> 00:13:59,713
¿Estás bien?

136
00:13:59,881 --> 00:14:01,507
Bien.

137
00:14:02,175 --> 00:14:04,134
¿No puedes dormir?

138
00:14:05,094 --> 00:14:08,597
En realidad sí, María. este soy yo
durmiendo. ¿Cómo es?

139
00:14:08,765 --> 00:14:12,059
Parece que estás mirando una roca.

140
00:14:13,228 --> 00:14:15,270
A las 2:24 de la mañana.

141
00:14:15,438 --> 00:14:19,816
Esto no es una roca, esto es un mineral.
por décima vez.

142
00:14:20,777 --> 00:14:22,194
Bueno.

143
00:14:22,362 --> 00:14:23,487
Entiendo.

144
00:14:23,655 --> 00:14:25,739
Corindón azul, para ser precisos.

145
00:14:25,907 --> 00:14:28,367
Corindón azul.
Bueno, es muy bonito.

146
00:14:28,535 --> 00:14:32,579
Está incrustado de ígneo.
Biotita en un esquisto de mica.

147
00:14:32,747 --> 00:14:36,124
¿Quieres algún detalle más?
Porque puedo dártelo.

148
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
puedes seguir actuando
como si te importara la primera mierda...

149
00:14:40,547 --> 00:14:41,838
Hank.

150
00:14:42,882 --> 00:14:45,509
Encontrado en la Cordillera Central
de Irian Jaya.

151
00:14:46,636 --> 00:14:49,137
Corindón azul.

152
00:14:49,973 --> 00:14:52,432
Sólo digo.

153
00:14:53,560 --> 00:14:55,811
Son las 2 de la mañana.

154
00:14:55,979 --> 00:14:59,356
Sólo pregunto si tal vez...

155
00:14:59,524 --> 00:15:03,652
Sabes, la última vez que conté, Marie, allí
Había cuatro dormitorios en esta casa.

156
00:15:08,658 --> 00:15:12,244
Ya sabes, quiero decir,
si te mantengo despierto y todo.

157
00:15:52,452 --> 00:15:55,412
Has contactado a Walter White.
Por favor diga su nombre...

158
00:15:55,580 --> 00:15:58,165
...número y motivo de su llamada.
Gracias.

159
00:16:00,418 --> 00:16:02,002
¿Walt?

160
00:16:02,587 --> 00:16:04,963
¿Hola? ¿Walt?

161
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Vale, Walt,
¿podrías devolverme la llamada, por favor?

162
00:16:09,010 --> 00:16:12,512
Las facturas de Hank realmente están comenzando.
para acumularse aquí.

163
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
Y mientras tanto...

164
00:16:14,432 --> 00:16:17,726
...no he recibido ningún cheque tuyo
en bastante tiempo.

165
00:16:17,894 --> 00:16:21,396
Segunda orden del día
es el lavado de autos.

166
00:16:21,564 --> 00:16:24,608
- ¡Dios!
- Entonces es hora de dar el siguiente paso aquí.

167
00:16:24,776 --> 00:16:27,778
necesitamos mirar
en comprar este lavado de autos mientras nosotros...

168
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
Skyler, ¿qué estás haciendo?

169
00:16:30,823 --> 00:16:32,240
¿Qué quieres decir?

170
00:16:32,408 --> 00:16:37,913
- Espera, ¿estás revisando todas mis llamadas?
- No, no, no, solo estoy...

171
00:16:38,081 --> 00:16:41,583
¿Qué estás pensando en irte?
¿Un mensaje así en mi máquina?

172
00:16:41,751 --> 00:16:43,460
Qué vas a...? ¿Qué dije?

173
00:16:43,628 --> 00:16:48,340
Acabas de dejar prueba grabada
de nuestra intención de comprar un lavadero de coches.

174
00:16:48,508 --> 00:16:51,259
- Ahora, ¿crees que fue prudente?
- ¿Prueba de nuestro qué?

175
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
¿De qué estás hablando?

176
00:16:53,096 --> 00:16:56,556
Skyler, ni siquiera deberíamos estar
mencionando las palabras "lavado de autos"...

177
00:16:56,724 --> 00:16:58,433
...por teléfono. Período.

178
00:16:58,601 --> 00:17:01,895
Walt, es un lavado de autos, no un burdel.

179
00:17:02,230 --> 00:17:05,982
Quiero decir, si ni siquiera podemos decir qué es,
¿Por qué lo compramos?

180
00:17:06,150 --> 00:17:08,235
Dios, mira, Skyler, por favor, sólo...

181
00:17:09,362 --> 00:17:10,529
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.

182
00:17:10,697 --> 00:17:13,907
Mira, hay algo de cereal.
en la mesa del desayuno.

183
00:17:16,244 --> 00:17:19,579
te lo digo,
Si no estás dispuesto a apretar el gatillo...

184
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
...estoy más que feliz
llamar a Goodman yo mismo.

185
00:17:22,417 --> 00:17:26,044
No, no, no, yo me encargo, ¿vale?

186
00:18:31,861 --> 00:18:34,321
Me vendría bien un trasplante de cerebro
ahora mismo.

187
00:18:34,489 --> 00:18:37,407
Sí. Voy a trabajar.

188
00:18:38,868 --> 00:18:41,161
Despierta, perra.

189
00:18:42,914 --> 00:18:44,956
Maldición.

190
00:18:45,958 --> 00:18:50,378
Eres demasiado sensible
sobre tu zona, hermano.

191
00:18:51,005 --> 00:18:53,840
Vamos, hombre. Tiempo de limpieza.

192
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
Tocar el asunto exacto. Lo menos que podemos hacer.

193
00:18:56,636 --> 00:19:00,847
Oye, al diablo con la limpieza.

194
00:19:01,015 --> 00:19:04,768
solo sal
y traerles a todos algo de desayuno.

195
00:19:04,936 --> 00:19:08,897
Abastécete de licor mientras lo haces.
Que siga esta fiesta.

196
00:19:09,065 --> 00:19:10,232
Lo digo en serio, tío.

197
00:19:10,399 --> 00:19:14,653
Quiero decir, quiero que este lugar patee más fuerte.
que un sensei cuando regrese.

198
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
- Está bien.
- Lo tienes, hermano.

199
00:19:26,874 --> 00:19:28,875
¡Vamos, maldita sea!

200
00:19:29,043 --> 00:19:31,378
¡Despierta y festeja!

201
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Hola.

202
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
- ¿Eres el chico nuevo?
- Sí.

203
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
¿Tienes algo para mí?

204
00:21:12,063 --> 00:21:16,274
Doscientos uno punto seis.

205
00:21:20,196 --> 00:21:22,072
¿Cuál es la cuenta?

206
00:21:22,281 --> 00:21:24,324
Dos cero uno punto seis.

207
00:21:24,951 --> 00:21:27,535
Dale un segundo pesaje,
si quisieras, por favor.

208
00:21:27,703 --> 00:21:29,704
Nueva política.

209
00:21:33,125 --> 00:21:35,043
¿Qué, camarero?

210
00:21:36,629 --> 00:21:38,964
- ¿Dónde está Gus?
- ¿Por qué?

211
00:21:39,131 --> 00:21:42,801
porque me gustaria hablar
con el.

212
00:21:45,137 --> 00:21:51,643
Porque la forma en que dejamos las cosas,
Me gustaría tener la oportunidad de aclarar las cosas.

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,772
¿Qué?

214
00:21:56,941 --> 00:21:59,859
Walter,
Nunca lo volverás a ver.

215
00:22:12,581 --> 00:22:15,583
Ay, mira quién amaneció con hambre.

216
00:22:15,751 --> 00:22:17,043
¿Tienes hambre?

217
00:22:17,211 --> 00:22:19,546
Sí, eso es bueno. Bebe eso.

218
00:22:20,089 --> 00:22:22,382
Sólo un poco más,
¿vale, cariño?

219
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
¿Bueno?

220
00:22:27,471 --> 00:22:29,305
Ahí tienes.

221
00:22:29,473 --> 00:22:31,766
Bien, ahora.

222
00:22:32,059 --> 00:22:37,397
El Dodge recibe un detalle...

223
00:22:37,898 --> 00:22:42,068
...y el Corola...

224
00:22:42,236 --> 00:22:45,030
...recibe cera para las manos.

225
00:22:45,197 --> 00:22:47,365
¿Bien? Cera de manos.

226
00:22:47,533 --> 00:22:49,200
Bueno.

227
00:22:49,535 --> 00:22:53,955
Hola. Hola. Sólo unos minutos más
y luego estamos de camino a casa.

228
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
¿Está bien, mi dulce niña?

229
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
Mamá sólo está haciendo su trabajo aquí.

230
00:22:59,086 --> 00:23:01,337
Mamá está haciendo su trabajo.

231
00:23:07,136 --> 00:23:09,137
Así se hace, Hank.

232
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
Vamos, manera de ser un soldado.

233
00:23:13,225 --> 00:23:16,394
Lo estás haciendo. Vamos.

234
00:23:17,396 --> 00:23:19,439
Unos cuantos metros más.

235
00:23:19,607 --> 00:23:21,232
Excavar.

236
00:23:23,944 --> 00:23:25,820
Jesús.

237
00:23:26,280 --> 00:23:29,407
Mírate. Así se hace, cariño.

238
00:23:29,575 --> 00:23:32,077
Vamos. Vamos, Hank.

239
00:23:32,745 --> 00:23:34,537
Sigue así.

240
00:23:37,041 --> 00:23:39,584
Sólo diez pasos más.

241
00:23:39,752 --> 00:23:40,960
Nueve.

242
00:23:41,712 --> 00:23:43,254
Ocho.

243
00:23:45,508 --> 00:23:46,758
Siete.

244
00:23:47,927 --> 00:23:50,095
- Seis.
- Seis.

245
00:23:52,181 --> 00:23:53,973
Ya casi has llegado, Hank.

246
00:24:00,022 --> 00:24:03,316
Muy bien, amigo.
Eso es lo que yo llamo patear traseros.

247
00:24:03,484 --> 00:24:06,361
Oh, eso fue increíble, cariño.

248
00:24:06,862 --> 00:24:08,404
- Demonios, sí.
- Muy lindo.

249
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
¡Sí!

250
00:24:10,074 --> 00:24:11,866
¡Ey!

251
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
Eres un buen hombre, Chuck. Gracias.

252
00:24:18,374 --> 00:24:20,333
Es un honor, amigo mío.

253
00:24:20,668 --> 00:24:21,876
¿Mañana a la misma hora?

254
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Maldita sea...

255
00:24:23,420 --> 00:24:25,296
...si todavía estoy vivo.

256
00:24:26,590 --> 00:24:29,384
Gran sesión.
Mucha energía positiva.

257
00:24:29,552 --> 00:24:31,302
Lotes.

258
00:24:32,138 --> 00:24:34,806
Es simplemente... es genial ver eso.

259
00:24:34,974 --> 00:24:37,350
Es solo...

260
00:24:37,518 --> 00:24:38,768
Sí.

261
00:24:40,104 --> 00:24:41,312
Un día a la vez.

262
00:24:41,480 --> 00:24:42,939
Todo lo que podemos hacer.

263
00:24:43,107 --> 00:24:45,233
Lo sé. Es solo...

264
00:24:45,401 --> 00:24:47,193
Tienes un gran don con él.

265
00:24:47,653 --> 00:24:49,195
Es...

266
00:24:50,906 --> 00:24:54,200
¿Quieres trabajar a tiempo completo?
Tenemos un dormitorio libre.

267
00:24:54,368 --> 00:24:56,286
Te veré mañana.

268
00:25:03,460 --> 00:25:07,255
Vaya, estuviste tan fuerte hoy.

269
00:25:07,423 --> 00:25:09,924
¿Se te abrió el apetito?
Estoy seguro de que lo hiciste.

270
00:25:10,092 --> 00:25:12,802
Escucha, estaba pensando
sobre cocinar esta noche, así que...

271
00:25:12,970 --> 00:25:14,262
María.

272
00:25:16,265 --> 00:25:17,807
Salir.

273
00:25:40,164 --> 00:25:43,499
Oh, ya era hora. Ay dios mío.

274
00:25:45,753 --> 00:25:48,338
¿Qué pasa con el pastel, hombre?
No está cortado.

275
00:25:48,505 --> 00:25:51,341
- Sí, claro. Ese es el truco.
- ¿Qué truco?

276
00:25:51,508 --> 00:25:55,511
En este lugar no cortan la pizza.
te pasan los ahorros.

277
00:25:55,679 --> 00:25:57,805
cuanto puede ser
¿Cortar una maldita pizza?

278
00:25:57,973 --> 00:25:59,974
Quizás sea democrático, hermano.

279
00:26:00,142 --> 00:26:03,478
Ya sabes, corta el tuyo
Árbol de Navidad, corta tu propia pizza.

280
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
Sí, es democrático.

281
00:26:05,648 --> 00:26:08,524
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- No te preocupes.

282
00:26:08,692 --> 00:26:11,027
¿Tienes unas tijeras?

283
00:26:11,195 --> 00:26:12,946
Cortaré bien a esta perra.

284
00:26:14,281 --> 00:26:16,532
Oye, entra.

285
00:26:16,951 --> 00:26:18,368
Oye, ¿podrías...?

286
00:26:18,535 --> 00:26:22,747
Tengo que imaginarme, haces, como,
10 millones de pizzas al año.

287
00:26:22,915 --> 00:26:26,542
Cada pizza lleva, como,
¿10 segundos para cortar?

288
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
En horas hombre, eso es...

289
00:26:29,964 --> 00:26:31,381
No lo sé.

290
00:26:32,049 --> 00:26:33,174
¿Mucho?

291
00:26:33,342 --> 00:26:34,509
Hola, Jesse?

292
00:26:35,469 --> 00:26:37,053
Tienes...

293
00:26:37,805 --> 00:26:39,389
Sí.

294
00:27:05,291 --> 00:27:07,875
Entonces, ¿cómo estás?

295
00:27:09,086 --> 00:27:10,920
Estoy negociando.

296
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
¿Cómo está Brock?

297
00:27:15,509 --> 00:27:17,552
Bien. Él es...

298
00:27:19,805 --> 00:27:23,850
Brock, cariño, espera en el auto, ¿vale?
Que hablen los mayores.

299
00:27:24,018 --> 00:27:26,811
Adelante, hombrecito.
Nos pondremos al día más tarde.

300
00:27:32,484 --> 00:27:34,652
Supongo que sabes que he estado llamando.

301
00:27:35,946 --> 00:27:37,488
Sí.

302
00:27:37,948 --> 00:27:39,741
Estoy muy ocupada en el trabajo y...

303
00:27:40,034 --> 00:27:43,995
Jesse, no estoy aquí.
para hacerte inventar excusas.

304
00:27:44,788 --> 00:27:48,666
Tienes otras cosas que hacer.
Lo entiendo.

305
00:27:48,959 --> 00:27:51,794
solo hay una cosa
tú y yo tenemos que hablar.

306
00:27:52,755 --> 00:27:54,672
Y eso es esto.

307
00:27:56,500 --> 00:27:58,599
Después del asesinato de Tomás,
dos tipos de la cuadra...

308
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
...un par de petardos que usó
pasar el rato, ser atropellado.

309
00:28:01,250 --> 00:28:06,688
Uno de ellos recibió un disparo en la cabeza.
Esa misma noche recibí esto en mi buzón.

310
00:28:13,317 --> 00:28:15,026
¿Eras tú?

311
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
¿Sabes que?

312
00:28:27,247 --> 00:28:31,501
Lo que sea que tuviste que ver con mi
Los asesinos de mi hermano, no quiero saberlo.

313
00:28:32,544 --> 00:28:34,587
Pero tienes que decirme una cosa...

314
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
¿Alguien va a
vienes a buscar esto?

315
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
No.

316
00:28:47,476 --> 00:28:50,353
¿Qué se supone exactamente que
que ver con esto?

317
00:28:51,397 --> 00:28:55,358
Úsalo para sacarte a ti y a Brock.
de ese barrio de mierda.

318
00:28:56,693 --> 00:28:58,693
O puedes salir
y gastarlo en vidrio...

319
00:28:58,700 --> 00:29:01,010
...y no tendría manera
de detenerte.

320
00:29:03,492 --> 00:29:06,411
Pero tengo que creer
no harás eso.

321
00:31:53,662 --> 00:31:55,621
Vete a casa, Walter.

322
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
¿Cómo estás?

323
00:32:23,233 --> 00:32:24,900
Hola.

324
00:32:25,068 --> 00:32:26,402
¿Tonelada de ladrillos?

325
00:32:27,904 --> 00:32:29,739
Rocas.

326
00:32:32,117 --> 00:32:33,951
¿Quieres que los lleve adentro?

327
00:32:34,119 --> 00:32:35,828
Gracias.

328
00:32:43,003 --> 00:32:45,338
Marie, ¿son esos mis minerales?

329
00:32:45,505 --> 00:32:46,839
Sí, Hank.

330
00:32:47,007 --> 00:32:48,049
¿Cuántas cajas?

331
00:32:48,216 --> 00:32:52,219
No sé. Trescientos, cuatrocientos.

332
00:32:52,387 --> 00:32:54,388
Un millón.

333
00:32:54,681 --> 00:32:55,806
No sé.

334
00:32:55,974 --> 00:32:57,933
¿Los revisaste en busca de daños?

335
00:32:58,101 --> 00:32:59,352
Ay dios mío.

336
00:33:00,270 --> 00:33:02,730
- Son piedras, Hank.
- No, son minerales.

337
00:33:02,898 --> 00:33:07,068
Jesús, María. tengo algunas geodas
Vienen que son muy delicadas, ¿vale?

338
00:33:07,235 --> 00:33:09,570
No aceptaré ninguna caja.
que tienen daños.

339
00:33:09,738 --> 00:33:13,699
Esos idiotas de entrega, no los entiendo
violada por esos bastardos.

340
00:33:13,867 --> 00:33:15,368
Sólo...

341
00:33:17,162 --> 00:33:19,246
Cariño, ¿podrías comprobarlo?

342
00:33:19,831 --> 00:33:22,041
¿Solo compruébalo, por favor?

343
00:33:34,221 --> 00:33:35,971
Oye, demasiada cera.

344
00:33:36,139 --> 00:33:37,682
Deja de desperdiciarlo.

345
00:33:37,849 --> 00:33:41,227
Mira, dile a tu hermano
que si no aparece mañana...

346
00:33:41,395 --> 00:33:44,105
...Voy a tener que despedirlo.
Así que ahora regresa.

347
00:33:44,272 --> 00:33:46,148
Y no más excusas.

348
00:33:47,401 --> 00:33:50,945
Sr. Wolynetz,
Mi nombre es Skyler White.

349
00:33:51,113 --> 00:33:52,822
¿Cómo estás?

350
00:33:58,495 --> 00:34:01,330
- ¿Quieres comprar mi lavado de autos?
- Sí.

351
00:34:01,498 --> 00:34:05,251
Y estoy preparado para hablar de números.
ahora mismo, si quieres.

352
00:34:05,419 --> 00:34:07,837
¿Crees que este es un trabajo fácil?

353
00:34:08,004 --> 00:34:11,549
Estas dispuesto a bajar
sobre tus manos y rodillas...

354
00:34:11,717 --> 00:34:14,552
...y fregar como una criada...

355
00:34:14,720 --> 00:34:18,013
...con todos los químicos
comiendo tu bonita piel...

356
00:34:18,181 --> 00:34:19,765
...y ardor en los ojos?

357
00:34:20,058 --> 00:34:23,561
Bueno, sé un par de cosas.
sobre fregar.

358
00:34:23,729 --> 00:34:27,106
¿Algún otro consejo para mí?
Porque hablo en serio sobre esto.

359
00:34:27,274 --> 00:34:28,566
Bien.

360
00:34:28,734 --> 00:34:30,901
Yo también lo digo en serio.

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
He trabajado 30 años en la construcción
este negocio de la nada...

362
00:34:35,449 --> 00:34:38,492
...con mis propias manos
y mi propio sudor y sangre.

363
00:34:38,660 --> 00:34:40,745
Puedo apreciar eso. Realmente.

364
00:34:41,538 --> 00:34:43,080
Entonces con eso en mente...

365
00:34:43,248 --> 00:34:45,791
...¿hay alguna cifra que puedas citarme?

366
00:34:45,959 --> 00:34:47,626
Uno que crees que...

367
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
Diez millones de dólares.

368
00:34:57,304 --> 00:35:01,056
Bueno, probemos con 879.000.

369
00:35:01,224 --> 00:35:05,019
¿De dónde se te ocurre esto?
número? ¿Lo sacas de tu trasero?

370
00:35:08,857 --> 00:35:13,152
En un día típico,
tienes un promedio de 19 autos por hora.

371
00:35:13,320 --> 00:35:17,406
Extrapolando, agregué el extra
ingresos por ceras para manos y detalles.

372
00:35:17,574 --> 00:35:19,617
Restaste tus gastos generales en salario...

373
00:35:19,785 --> 00:35:22,369
...mantenimiento,
gastos de explotación, amortizaciones...

374
00:35:22,537 --> 00:35:25,790
...que obtuve de empresas
en la zona de Albuquerque...

375
00:35:25,957 --> 00:35:29,376
...dándome un presupuesto
de su flujo de caja anual aquí.

376
00:35:30,003 --> 00:35:34,673
Apliqué un multiplicador estándar de la industria,
valor añadido de mercado de su inmueble.

377
00:35:34,841 --> 00:35:39,553
Dándome un valor total estimado
de 829.000 dólares.

378
00:35:39,721 --> 00:35:45,267
A lo cual agregué generosamente
50.000 dólares adicionales.

379
00:35:45,894 --> 00:35:48,312
Para no resultar insultante.

380
00:35:49,606 --> 00:35:51,482
Veinte millones de dólares.

381
00:35:53,151 --> 00:35:54,944
Bien, Sr. Wolynetz, esto...

382
00:35:55,111 --> 00:35:57,738
Este es el precio de Walter White.

383
00:35:59,741 --> 00:36:02,910
Oh sí.
¿No crees que sé quién eres?

384
00:36:03,078 --> 00:36:04,245
Recuerdo.

385
00:36:04,412 --> 00:36:07,915
- Bueno, no he pretendido ser un...
- Tu marido.

386
00:36:08,083 --> 00:36:10,584
Renunció sin avisarme.

387
00:36:11,211 --> 00:36:15,548
Rompió mis ambientadores,
Me maldijo y se agarró.

388
00:36:15,715 --> 00:36:17,925
Y ahora quiere
para comprar mi lavado de autos.

389
00:36:18,093 --> 00:36:21,512
Pero él no es lo suficientemente hombre
venir aquí y enfrentarme él mismo.

390
00:36:21,680 --> 00:36:23,848
- En lugar de eso envía a su mujer.
- Disculpe.

391
00:36:24,015 --> 00:36:26,684
Walter White quiere
para comprar mi lavado de autos.

392
00:36:26,852 --> 00:36:30,896
El precio que paga
Son 20 millones de dólares.

393
00:36:31,064 --> 00:36:32,106
Ahora, por favor vete.

394
00:36:47,038 --> 00:36:51,166
¿Ha perdido recientemente a un ser querido?
en un desastre de aviación?

395
00:36:51,459 --> 00:36:54,587
¿Has sufrido alguna lesión?
shock a los sentidos...

396
00:36:54,754 --> 00:36:58,048
...o daños a la propiedad
como resultado de los restos del avión...

397
00:36:58,216 --> 00:37:00,634
...o, Dios no lo quiera, ¿partes del cuerpo que caen?

398
00:37:00,802 --> 00:37:03,012
Entonces llámame, Saul Goodman.

399
00:37:03,179 --> 00:37:05,681
No hace falta decirlo,
que los seis, siete...

400
00:37:05,849 --> 00:37:09,393
...quizás de ocho cifras
liquidación en efectivo que puedo ganar para usted...

401
00:37:09,561 --> 00:37:13,439
...nunca llenará el vacío en tu corazón
causado por su trágica pérdida.

402
00:37:13,607 --> 00:37:16,191
Pero mereces justicia.

403
00:37:16,359 --> 00:37:19,361
Así que si quieres inclinar la balanza
de nuevo a tu favor...

404
00:37:19,696 --> 00:37:20,946
...mejor llama a Saúl.

405
00:37:21,114 --> 00:37:25,284
Saul Goodman, abogado.
505-503-4455.

406
00:37:25,535 --> 00:37:28,704
Estamos casi listos para partir...

407
00:37:50,685 --> 00:37:53,020
Quizás quieras aprender
como seguir mejor...

408
00:37:53,188 --> 00:37:56,106
...si estás planeando
en convertirlo en un hábito.

409
00:37:58,693 --> 00:38:00,861
¿Puedo invitarte a una bebida?

410
00:38:02,739 --> 00:38:04,907
La próxima ronda, cuando hayas terminado.

411
00:38:06,451 --> 00:38:09,453
¿Por qué no?
Ganas muchísimo más que yo.

412
00:38:16,044 --> 00:38:18,712
Otra ronda para él
y tendré lo mismo.

413
00:38:18,880 --> 00:38:20,422
Sin hielo.

414
00:38:27,472 --> 00:38:32,518
Siento que necesito explicarme.

415
00:38:33,144 --> 00:38:36,939
Hubo algunas acciones que tomé
que quiero que entiendas.

416
00:38:38,817 --> 00:38:42,111
No quería que nada de esto sucediera.

417
00:38:44,239 --> 00:38:48,617
Todo lo que hice
Lo hice por lealtad a mi pareja.

418
00:38:49,577 --> 00:38:51,328
Y luego, más tarde...

419
00:38:51,538 --> 00:38:53,330
...por supuesto...

420
00:38:53,623 --> 00:38:56,166
...puramente por defensa propia.

421
00:38:56,334 --> 00:38:58,794
Espero que puedas apreciar eso.

422
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
Así como lo aprecié...

423
00:39:06,636 --> 00:39:10,514
aprecio
que cuando me ibas a matar...

424
00:39:10,682 --> 00:39:14,935
...simplemente estabas siguiendo órdenes.
Lo entiendo. Completamente.

425
00:39:15,395 --> 00:39:17,062
Y no albergo ninguna mala voluntad.

426
00:39:17,230 --> 00:39:21,275
Bueno, me he quitado un peso de encima.

427
00:39:22,485 --> 00:39:25,696
- Mike, estoy tratando de decirte...
- Lo entiendo.

428
00:39:25,864 --> 00:39:27,156
Bien.

429
00:39:27,323 --> 00:39:29,450
Bebe, Walter.

430
00:39:42,756 --> 00:39:45,424
Un infierno de un último par de semanas.

431
00:39:48,011 --> 00:39:50,888
Hace que un hombre se pregunte exactamente
donde se encuentra.

432
00:39:59,689 --> 00:40:05,194
Quiero decir, no puedo estar solo
al sentirme así.

433
00:40:06,112 --> 00:40:07,988
No después de lo que le pasó a Víctor.

434
00:40:11,034 --> 00:40:16,622
Entonces, ¿qué pasa con la pieza?

435
00:40:16,956 --> 00:40:19,750
Cadera derecha, dentro de tu cintura.

436
00:40:19,918 --> 00:40:24,922
Lo noté el otro día en el laboratorio.
Lo usas si te hace sentir mejor.

437
00:40:25,090 --> 00:40:28,258
Pero si las cosas se ponen feas,
no va a ayudar.

438
00:40:28,551 --> 00:40:31,595
Mike, ¿tengo que salir ahora mismo?
y decir esto?

439
00:40:32,764 --> 00:40:34,640
Tu y yo...

440
00:40:34,808 --> 00:40:36,391
...estamos en el mismo barco.

441
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
Bebe tu bebida.

442
00:40:37,977 --> 00:40:41,063
Si le pasó a Víctor,
te podría pasar a ti.

443
00:40:41,231 --> 00:40:43,899
¿Y qué diablos fue eso de todos modos?

444
00:40:44,067 --> 00:40:45,734
¿Un mensaje?

445
00:40:45,902 --> 00:40:49,029
Le corta el cuello a un hombre
¿Solo para enviar un mensaje?

446
00:40:49,197 --> 00:40:51,281
Tú ganaste, Walter.

447
00:40:51,658 --> 00:40:53,867
Conseguiste el trabajo.

448
00:40:54,953 --> 00:40:58,956
Hazte un favor
y aprenda a aceptar un sí como respuesta.

449
00:40:59,249 --> 00:41:01,458
Sí, conseguí el trabajo.

450
00:41:01,626 --> 00:41:03,210
¿Pero por cuánto tiempo?

451
00:41:06,840 --> 00:41:10,968
Llévame a una habitación con él.

452
00:41:11,970 --> 00:41:15,764
Mike, sólo llévame a una habitación...

453
00:41:16,349 --> 00:41:18,475
...y yo haré el resto.

454
00:41:25,358 --> 00:41:27,109
¿Terminaste?

455
00:41:31,531 --> 00:41:33,073
Sí.

456
00:42:07,442 --> 00:42:09,651
Gracias por la bebida.

457
00:42:23,875 --> 00:42:26,543
hombre rosa, hombre,
Tú sabes cómo ir de fiesta, hermano.

458
00:42:26,711 --> 00:42:29,213
Épico. Épico.

459
00:42:29,505 --> 00:42:32,090
¿En serio? ¿Adónde van ustedes dos?

460
00:42:32,258 --> 00:42:36,220
Jesse, he estado despierto
durante tres días seguidos.

461
00:42:36,387 --> 00:42:38,263
Me estoy convirtiendo en un Sleestak.

462
00:42:38,431 --> 00:42:39,723
Así que choca aquí.

463
00:42:39,891 --> 00:42:41,934
No es que no tenga espacio.

464
00:42:42,101 --> 00:42:46,313
Sí, eso es genial y todo,
pero creo que tengo este gato.

465
00:42:46,481 --> 00:42:50,317
Creo que se supone que debo alimentarlo.

466
00:42:50,485 --> 00:42:52,861
Lo que sea, pequeña perra.
¿Qué pasa contigo?

467
00:42:53,029 --> 00:42:56,531
¿Te quedas o tengo que darte la vuelta?
¿Revisarte si tienes un slizz?

468
00:42:56,699 --> 00:42:59,243
Hermano, estoy empujando flores aquí.
Yo.

469
00:42:59,410 --> 00:43:02,329
No estoy orgulloso de ello
pero es la honesta verdad de Dios.

470
00:43:03,206 --> 00:43:06,083
Demonios, hermano,
Sabes que tenemos un amor loco por ti.

471
00:43:06,251 --> 00:43:10,671
Ahora que estás de vuelta en la mezcla,
No son más que buenos días por delante.

472
00:43:12,924 --> 00:43:16,218
Mucho tiempo para calmarlo,
es todo lo que digo.

473
00:43:16,803 --> 00:43:18,553
Sí, hombre.

474
00:43:19,138 --> 00:43:20,973
Totalmente.

475
00:43:22,976 --> 00:43:25,811
Estaba pensando, ¿la semana que viene?

476
00:43:25,979 --> 00:43:28,772
Sí, claro, hombre. La próxima semana.

477
00:43:28,940 --> 00:43:30,649
¿Estamos bien?

478
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
Estamos bien.

479
00:43:36,000 --> 00:43:44,000
Subs recopilados, corregidos y, si es necesario, resincronizados por Tronar para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 y 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"